Museum’s Expansion Plan Draws Ire and a Lawsuit